Los conectores en francés: lista y ejemplos

Por admin / hace 5 meses / 0 Comentarios ».

Hoy te mostraremos y enseñaremos los conectores en francés que existen, los cuales se usan para realizar una correcta estructura en los textos. En otras palabras se utilizan para poder brindar coherencia a la oración que estamos haciendo. En la gramática, estas uniones se clasifican en grupos según la función que tienen.

Aquí abajo encontrarás una lista de conectores en francés para que puedas verlos y estudiarlos. Estos como dijimos anteriormente te ayudarán a armar tus textos permitiendo una mayor cohesión y coherencia.

Conectores de adición

La lista de aquí abajo será de conectores en francés de adición, primero te diremos como se dicen en francés y luego en español. Para terminar te mostremos uno o dos ejemplos para que puedas ver y darte una idea como poder usarlos.

  • aussi ———–> también
  • de même ———–> así mismo
  • non seulement / mais aussi ———–> no solo /  si no también
  • de la même manière / de la même façon ———–>  del mismo modo / de la misma manera
  • également  ———–> igualmente
  • de plus ———–> además

Ejemplos:

lista de conectores en francés de adición

Conectores de causa en francés

La lista es la siguiente:

  • vu que | étant donné que  ———–> visto que /  dado que
  • parce que  ———–> porque
  • grâce à ———–> gracias a
  • puisque ———–> ya que
  • comme ———–> como
  • car ———–> pues / puesto que
  • dû à ———–> debido a
  • à cause de  ———–> a causa de / por culpa de

Los ejemplos de los conectores de causa son los siguientes:

conectores de causa

Conectores en francés de consecuencia

  • d’où ———–> de ahí
  • pour cette raison  ———–> por esta razón
  • ainsi ———–> así
  • par suite de | à la suite de ———–> a consecuencia de
  • alors ———–> entonces
  • donc ———–>por lo tanto
  • c’est pourquoi | c’est pour cela que ———–> por eso /  es por eso que
  • en conséquence ———–> en consecuencia

Ejemplos:

los conectores de consecuencia

Conectores de condición

  • à supposer que ———–> suponiendo que
  • tant que | du moment que ———–> siempre que
  • au cas où ———–> en caso de que
  • à moins que ———–> a menos que
  • à condition que ———–> con la condición de que
  • pourvu que ———–> con tal que / con tal de que

Ejemplos:

conectores de condicion

Conectores de finalidad

  • dans l’intention de ———–> con la  intención de
  • avec l’objectif de ———–> con el objetivo de
  • dans le but de | dans le but que ———–> con el fin de / con el fin de que
  • afin de | afin que ———–> a fin de / a fin de que
  • de manière à ce que | de façon à ce que ———–> de manera que / de modo que
  • afin de ———–>  con objeto de
  • pour | pour que  ———–> para / porque

Ejemplos:

  • Je te l’explique pour que tu le comprennes bien

Te lo explico para que lo entiendas bien

  • Nous vous faisons parvenir cette enquête dans le but de connaître votre opinion.

Le enviamos esta encuesta para conocer su opinión.

Conectores de oposición

  • par rapport à    ———–> en comparación
  • tandis que | alors que  ———–> mientras que
  • cependant | néanmoins ———–> sin embargo
  • autrement———–> de lo contrario / si no
  • toutefois | pourtant ———–> no obstante
  • au contraire ———–> al contrario
  • par contre | en revancha ———–>en cambio
  • mais ———–>si no / pero
  • malgré ———–> a pesar de

Algunos ejemplos son:

  • Envoie-moi une capture d’écran. Autrement, je ne pourrai pas t’aider.

Mándame una captura de pantalla. De lo contrario, no podré ayudarte.

  • Il a confirmé sa présence. Cependant, il ne s’est pas présenté.

Confirmó su presencia. Sin embargo, no se presentó.

Conectores de orden

Este tipo de conectores expresan una cronología o un orden a seguir. Estos son los que forman la lista:

  • surtout ———–> sobre todo
  • pour conclure  ———–> para concluir
  • après ———–> después
  • pour finir ———–>  para terminar
  • pour commencer ———–> para empezar
  • d’abord ———–> primero
  • en premier|deuxième|dernier lieu ———–> en primer|segundo|último lugar
  • ensuite | puis  ———–> luego
  • après quoi ———–> después de lo cual
  • finalement ———–> finalmente
  • Enfin ———–>por ultimo
  • et ainsi de suite           ———–> y así sucesivamente /  y demás

Ejemplo:

  • D’abord, ouvre le lien. Ensuite, remplis le formulaire. Et, enfin, envoie-le.

Primero, abre el enlace. Luego completa el formulario. Y, finalmente, enviarlo.

Esperamos que te haya servido nuestra explicación, como todo tema (y sobre todo los idiomas), es cuestión de sentarse a estudiar y practicar. Por si te es más fácil verlo en un video y escucharlo aquí abajo te dejamos uno que explica el tema y sobre todo la pronunciación que muchas veces es difícil descifrar con un texto:

  • Comparte este articulo:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *